abstecken

[ˈapˌʃtɛkn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

piqueter- effectuer un marquage en enfonçant un objet pointu dans le milieu à mesurer

eine Markierung vornehmen, indem man einen spitzen Gegenstand in das zu vermessende Medium steckt

Gestern wurde die Baugrube in der grünen Wiese abgesteckt; heute rücken schon die Bagger an.

Hier, la fouille a été piquetée dans le pré ; aujourd'hui les pelleteuses arrivent déjà.

Hier wird dann an der Bluse der Abnäher abgesteckt.

C'est là qu'on épingle la pince sur le chemisier.

retirer- enlever quelque chose qui a été épinglé

etwas Angestecktes abnehmen

„Das Sonderangebot ist gerade aus. Kannst Du es bitte im Schaufenster abstecken?“

« L'offre spéciale est terminée. Peux-tu la retirer de la vitrine s'il te plaît ? »

„Dabei wurden Einbaumöbel des Mieters zerlegt, die Kleider in schwarze Müllsäcke gestopft und der mit Lebensmitteln gefüllte Kühlschrank abgesteckt.“

« Les meubles encastrés du locataire ont été démontés, les vêtements fourrés dans des sacs poubelle noirs et le réfrigérateur plein de provisions débranché. »

sonder- examiner et définir à l'avance les limites, les possibilités ou la compatibilité d'une relation ou d'une collaboration

Antonymes

anstecken

aufstecken