anstecken

[ˈanˌʃtɛkŋ̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

épingler- fixer quelque chose avec une aiguille ou similaire ; piquer sur ou à quelque chose

etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken

Meine Oma hat sich sonntags immer eine Brosche angesteckt.

Ma grand-mère épinglait toujours une broche le dimanche.

„Sie schlug Ede allen Ernstes vor, er solle sich auch so einen Bonbon [= Parteiabzeichen] anstecken, damit er die übrigen Taxen behalten dürfe.“

« Elle a proposé très sérieusement à Ede de s'épingler lui aussi un tel bonbon [= insigne du parti] pour qu'il puisse garder les autres taxis. »

enfiler- passer un anneau ou similaire au doigt

einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen

„Mir war es, als wenn alle Leute nach mir ſähen; und den Verlobungsring vollends wagte ich nicht anzuſtecken, um, wie ich meinte, auf der Straße nicht aufzufallen.“

« J'avais l'impression que tous les gens me regardaient ; et je n'osais vraiment pas enfiler la bague de fiançailles pour, pensais-je, ne pas me faire remarquer dans la rue. »

„Der Angeklagte steckte ihn dem Ringfinger an, benutzte abermals sein Taschentüchlein als Verpackungsmaterial und forderte mich auf, seinen Weg zu begleiten.“

« L'accusé lui enfila l'anneau à l'annulaire, utilisa de nouveau son petit mouchoir comme emballage et m'invita à l'accompagner sur son chemin. »

brancher

Synonymes

Antonymes