abstrahlen

[ˈapˌʃtʁaːlən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

émettre- envoyer des rayons ou des ondes

Strahlen oder Wellen aussenden

Die ersten Sterne sind zwar schon seit mehr als 13 Milliarden Jahren verloschen, doch die Energie, die sie abstrahlten, ist noch heute sichtbar.

Les premières étoiles se sont éteintes depuis plus de 13 milliards d'années, mais l'énergie qu'elles ont émise est encore visible aujourd'hui.

Fred kam mit schmalen Lippen zu ihm und ließ den Blick über das Licht wandern, das der kaputte Bildschirm abstrahlte.

Fred est venu vers lui les lèvres pincées et a laissé errer son regard sur la lumière qu'émettait l'écran cassé.

décaper au jet- traiter en nettoyant avec une sableuse ou un nettoyeur haute pression

mit einem Sandstrahlgebläse oder Hochdruckreiniger reinigend bearbeiten

Daher wird häufig versucht Farben und Putze abzubrennen, abzustrahlen, abzufräsen oder mit Wasserhöchstdruck zu entfernen.

On essaie donc souvent de brûler les peintures et les enduits, de les décaper au jet, de les fraiser ou de les enlever à l'eau à très haute pression.

Wichtig: Das Fahrrad nie mit dem Hochdruckreiniger abstrahlen, da der hohe Druck das Wasser in Hohlräume und abgedichtete Lager drücken kann!

Important : ne jamais décaper le vélo au nettoyeur haute pression, car la haute pression peut pousser l'eau dans les cavités et les roulements étanches !

Synonymes

Antonymes