abtun

[ˈapˌtuːn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

ôter- retirer, enlever un vêtement

ein Kleidungsstück absetzen, ablegen

Meine Frau tat nicht einmal ihre Kittelschürze ab, als mein Chef zu Besuch kam.

Ma femme n'a même pas ôté son tablier quand mon chef est venu en visite.

Tu doch mal den Schlips ab, Wolfgang. Wir sind hier nicht bei einer Galaveranstaltung.

Enlève donc ta cravate, Wolfgang. Nous ne sommes pas à un gala ici.

minimiser- accorder peu d'importance à quelque chose de désagréable ou d'ennuyeux et préférer l'écarter de soi

etwas Unangenehmem oder Lästigem keine große Bedeutung beimessen und es lieber von sich schieben

Du solltest deine Krankheit nicht so abtun, sondern sie ernst nehmen.

Tu ne devrais pas minimiser ainsi ta maladie, mais la prendre au sérieux.

Tu die Hausaufgaben nicht so ab. Es ist wichtig, dass du sie sorgfältig erledigst.

Ne prends pas tes devoirs à la légère. C'est important que tu les fasses avec soin.

mépriser- ignorer quelqu'un, lui réserver un traitement méprisant

jemanden übergehen, ihm eine geringschätzige Behandlung zuteilwerden lassen

Obwohl Wladislaw sich im Betrieb sehr engagiert, tut ihn sein Chef wegen seiner russischen Herkunft immer arrogant ab.

Synonymes

Antonymes