anfeuern

[ˈanˌfɔɪ̯ɐn]Verbe(jdn. ~)

Définitions

encourager- motiver quelqu'un ; pousser quelqu'un par des gestes, généralement des cris ou des applaudissements, à mener à bien quelque chose

jemanden motivieren; jemanden durch Gesten (meist Zurufe/Klatschen) antreiben etwas erfolgreich zu beenden/durchzuführen

Die Fans feuern ihre Mannschaft an, in der Hoffnung, dass Tore fallen.

Les supporters encouragent leur équipe en espérant que des buts seront marqués.

„Zuletzt feuerten viele weibliche Fans ihre Lieblingsmannschaften bei der Fußballweltmeisterschaft an - live in den Stadien in Katar.“

« Dernièrement, de nombreuses supportrices ont encouragé leurs équipes favorites lors de la Coupe du monde de football – en direct dans les stades au Qatar. »

allumer- allumer un feu, par exemple dans un poêle ou une cheminée

ein Feuer (beispielsweise in einem Ofen/Kamin) entzünden

„So ein netter Mann, dachte ich bei mir, er bringt uns extra Papier zum Kamin anfeuern. Es war nämlich kalt.“

« Quel homme aimable, pensai-je en moi-même, il nous apporte exprès du papier pour allumer la cheminée. Il faisait en effet froid. »

„Wird der Kessel angefeuert, wird dem Holz zunächst die Restfeuchte entzogen.“

« Quand on allume la chaudière, on retire d'abord l'humidité résiduelle du bois. »

attiser- renforcer quelque chose, par exemple une discussion ou une critique

Synonymes

anheizen

anspornen

befeuern