angehören

[ˈanɡəˌhøːʁən]Verbe(etw.^Dat ~)

Définitions

appartenir- être partie d’un groupe, d’un gremium, d’une organisation, d’un territoire ou similaire

Teil einer Gruppe, eines Gremiums, einer Organisation, eines Gebiets oder Ähnlichem sein

„Ab 1949 gab es eine Staatsliga (A und B), die 1965 reformiert wurde; der ‚Nationalliga‘ durften nur noch 6 Vereine aus Wien angehören.“

« Dès 1949 il existait une ligue d’État réformée en 1965 ; seuls 6 clubs viennois pouvaient appartenir à la Nationalliga. »

„Das führe zu Rollen- und Interessenkonflikten, sagte Kägi, der den Verwaltungsräten beider Unternehmen angehört.“

« Cela entraînerait des conflits de rôles et d’intérêts, a dit Kägi, qui appartient aux conseils d’administration des deux entreprises. »

être lié à- être dans un rapport proche avec quelqu’un

in einem nahen Verhältnis stehen

„Wer gehört ihm an? Ich könnte antworten: Wer an ihn glaubt; […]“

« Qui est lié à lui ? Je pourrais répondre : celui qui croit en lui. »

dater de- provenir d’une période passée

aus einem vergangenen Zeitraum stammen

„Die Skulptur dürfte der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts angehören und den Baumeister des Tors, Bonifaz Wolmuet, darstellen.“

Synonymes