anhand

[anˈhant]Préposition

Définitions

à l'aide de- avec le soutien de, avec l'aide de

mit Unterstützung von

Schließlich fanden wir doch noch den Weg zu unserem in den Bergen gelegenen Ferienhaus anhand der topografischen Karte, die wir uns vorsichtshalber besorgt hatten.

Finalement, nous avons quand même retrouvé le chemin de notre maison de vacances située dans les montagnes à l'aide de la carte topographique que nous avions achetée par précaution.

grâce à- avec le mot von qui suit, le mot suivant ou l'expression suivante est au datif, le mot anhand ayant alors une fonction adverbiale

mit anschließendem „von“ steht das folgende Wort bzw. der folgende Ausdruck im Dativ, wobei das Wort anhand eine adverbielle Stellung einnimmt.

Anhand seiner Fingerabdrücke konnte der Täter schnell überführt werden.

Grâce à ses empreintes digitales, l'auteur a pu être rapidement confondu.

„Anhand von konkreten Beispielen zeigte Thieme, wie wichtig der mutige »Blick von außen« auf Gesetzestexte und Verordnungen ist und wie Verständlichkeit verbessert werden kann.“

« Grâce à des exemples concrets, Thieme a montré combien le regard extérieur courageux sur les textes de loi et les règlements est important et comment la compréhensibilité peut être améliorée. »

Synonymes

Antonymes