anmessen

[ˈanˌmɛsn̩]Verbe

Définitions

faire sur mesure- confectionner un vêtement sur mesure pour quelqu'un

jemandem ein Kleidungsstück nach Maß anfertigen

In Griechenland habe ich mir preisgünstig zwei Anzüge anmessen lassen.

En Grèce, je me suis fait faire deux costumes sur mesure à bon prix.

Der Rake läßt sich Trauerkleider anmessen und versucht sich zugleich durch ein Geldangebot von seiner geschwängerten Geliebten loszukaufen, die mit ihrer Mutter erschienen ist.

Le débauché se fait faire des habits de deuil sur mesure et tente en même temps de se débarrasser par une offre d'argent de sa maîtresse enceinte, venue avec sa mère.

mesurer- mesurer la distance d'un corps céleste à la terre

die Entfernung eines Himmelskörpers von der Erde messen

„Ich kann fünf Planeten anmessen. Graphische Darstellung erfolgt in wenigen Sekunden auf dem Hauptbildschirm.“

« Je peux mesurer cinq planètes. La représentation graphique apparaît en quelques secondes sur l'écran principal. »

»Das erste war Orffs und meine Berechnung, nach der hier Stern und Planet stehen sollten, obgleich beide nicht anzumessen waren. …«

« La première chose fut le calcul d'Orff et le mien, selon lequel l'étoile et la planète devaient se trouver ici, bien que ni l'un ni l'autre ne fussent mesurables. »

Synonymes

abpassen

anpassen