anpassen

[ˈanˌpasn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

adapter- rendre quelque chose approprié, ajuster

etwas passend machen, angleichen

Der Schneider passte den Anzug an.

Le tailleur a adapté le costume.

„Immerhin gilt das deutsche Jugendstrafrecht in vielerlei Hinsicht als vorbildhaft — und könnte für ein russisches Pedant als Grundlage dienen, die den Eigenheiten des Landes angepasst wird.“

«Le droit pénal des mineurs allemand est d'ailleurs considéré à bien des égards comme exemplaire — et pourrait servir de base à un pendant russe adapté aux particularités du pays.»

s'adapter- s'ajuster à quelqu'un ou à quelque chose

sich jemandem oder einer Sache angleichen

Er musste sich den neuen Gegebenheiten anpassen.

Il a dû s'adapter aux nouvelles circonstances.

Menschen werden zu Gockeln, die mit Statussymbolen beladen durchs Leben stolzieren, oder sie verlieren sich in fremden Ansprüchen, weil sie meinen, nur geliebt zu werden, wenn sie sich anpassen.

Les gens deviennent des coqs qui paradent dans la vie chargés de symboles de statut, ou ils se perdent dans des exigences étrangères parce qu'ils pensent n'être aimés que s'ils s'adaptent.

Synonymes