anrücken

[ˈanˌʁʏkŋ̍]Verbe

Définitions

déployer- amener des forces d'intervention sur place

Einsatzkräfte vor Ort bringen

Die Soldaten rückten gegen die Stadt an.

Les soldats se déployèrent contre la ville.

Die Feuerwehr kam mit einem Spritzenwagen angerückt.

Les pompiers arrivèrent avec une pompe à incendie.

arriver en nombre- se rendre dans un lieu à plusieurs personnes

(mit mehreren Personen) zu einem Ort gehen

„Wenn eine Familie eine andere Wohnung bezog, kamen, sobald die Möbel standen, die Gardinen hingen, die Freunde angerückt, um in den neuen Räumen den Tisch zu decken.“

« Quand une famille emménageait dans un autre appartement, dès que les meubles étaient en place, que les rideaux pendaient, les amis arrivaient en nombre pour mettre la table dans les nouveaux locaux.

Morgen rückt der Bautrupp an, dann geht es los mit der Renovierung.

Demain l'équipe de chantier arrive, puis la rénovation commence.

rapprocher- placer plus près dans l'espace

räumlich näher platzieren

Alma setzte sich und rückte den Stuhl an.

Alma s'assit et rapprocha la chaise.

Antonymes

abrücken

abziehen

weggehen