anschütten

[ˈanˌʃʏtn̩]Verbe

Définitions

remblayer- rehausser artificiellement avec un matériau solide

mit festem Material künstlich erhöhen

Ausgrabungen haben gezeigt, dass der Turm eingemottet wurde, das heißt, dass erst seine Mauern errichtet und dann der Burghügel rundherum angeschüttet wurde.

Les fouilles ont montré que la tour avait été enterrée, c'est-à-dire que ses murs furent d'abord érigés puis la butte du château remblayée tout autour.

Schotteriges Material aus der Geschiebefracht wurde in einem Teilbereich der Uferzone entlang des gegenständlichen Seeufers angeschüttet.

Du matériau graveleux provenant de la charge de charriage a été remblayé dans une partie de la zone riveraine le long de la rive concernée du lac.

asperger- verser du liquide sur quelque chose ou sur quelqu'un

Flüssigkeit auf etwas oder jemanden schütten

»Ach nichts«, spaßte ich, »nichts Ernstliches. Ein schlimmes Kind hat mich angeschüttet.«

« Oh rien », ai-je plaisanté, « rien de grave. Un vilain enfant m'a aspergé. »

Eine McDonald's-Mitarbeiterin hat eine Kundin zusammengeschlagen, nachdem diese sie angeblich mit einem Milk-Shake anschüttete.

Une employée de McDonald's a passé à tabac une cliente après que celle-ci l'aurait aspergée d'un milk-shake.

Synonymes