anschnallen

[ˈanˌʃnalən]Verbe

Définitions

sangler- fixer ou ancrer solidement quelque chose au moyen d'une boucle

etwas mittels einer Schnalle befestigen oder fest verankern

Für den Transport schnallen wir die Möbel besser an.

Pour le transport, nous ferions mieux de sangler les meubles.

„Stets zu Weihnachten, manchmal aber auch in kalten Winternächten, wenn es ihn packt, schnallt er sich die Langlaufskier an und gleitet über den Schnee in die Stille.“

« Toujours à Noël, mais parfois aussi lors des froides nuits d'hiver, quand l'envie le prend, il sangle ses skis de fond et glisse sur la neige dans le silence. »

boucler sa ceinture- mettre sa ceinture de sécurité dans un véhicule

in einem Fahrzeug einen Sicherheitsgurt anlegen

Vor dem Losfahren muss man sich anschnallen.

Avant de démarrer, il faut boucler sa ceinture.

Ist man im fahrenden Auto nicht angeschnallt, so muss man eine Strafe zahlen.

Si l'on n'a pas bouclé sa ceinture dans une voiture en marche, on doit payer une amende.

attacher- mettre la ceinture à quelqu'un, sangler quelqu'un

jemanden angurten

Vor einer Autofahrt hat der Fahrer die Pflicht, kleine Kinder .

Antonymes

befreien

lösen