anspitzen

[ˈanˌʃpɪt͡sn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

tailler- travailler l’extrémité d’un bâton, crayon ou pieu pour former une pointe

ein Ende eines Stocks/Stifts/Pfahls bearbeiten, damit sich eine Spitze bildet

Reich mir mal den Anspitzer, ich muss meine Buntstifte anspitzen!

Passe-moi le taille-crayon, je dois tailler mes crayons de couleur !

„Diese Griffel waren sehr unpraktisch, da sie nur schwer anzuspitzen waren, zudem brachen sie sehr schnell entzwei. Deshalb bewahrte man sie in Griffelkästen auf.“

« Ces porte-mines étaient peu pratiques car difficiles à tailler et cassaient vite. »

inciter- pousser quelqu’un à faire quelque chose de précis

jemanden dazu antreiben, etwas Bestimmtes zu tun

Wir hatten den Nachbarsjungen angespitzt, sich mal umzuschauen.

Nous avions incité le garçon voisin à jeter un œil.

pousser à agir- pousser quelqu’un à devenir actif

jemanden dazu antreiben, aktiv zu werden

Seine Freundin hat ihn ewig angespitzt, er solle doch mal endlich was Vernünftiges machen, was auch Geld einbringt.

Sa petite amie l’a longtemps poussé à faire enfin quelque chose de sérieux qui rapporte.

Antonymes

abhalten

beruhigen