
forcer- ouvrir par la force quelque chose qui est fermé
etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen
briser- rompre en morceaux séparés une surface intacte
(eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen
labourer- travailler un sol de champ ou semblable avec une charrue pour la première fois ou à nouveau en le retournant
(einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden
décacheter- ouvrir quelque chose sans soin et avec hâte
etwas unachtsam und mit Hast öffnen
éviscérer- retirer les entrailles d’un gibier abattu
einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen
lever le camp- démonter un camp, une tente, un camp de tentes
ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen
s’ouvrir- s’ouvrir soudainement sans action extérieure, de soi-même
sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen
se rouvrir- s’ouvrir en se fendant, en se déchirant, en éclatant pour une surface
(von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen
resurgir- devenir soudainement de nouveau nettement reconnaissable, visible ; devenir soudain manifeste
(plötzlich [wieder]) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden
partir- s’éloigner d’un lieu, quitter un lieu
sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen
se lancer- entreprendre quelque chose de nouveau, être sur le point de faire quelque chose de nouveau
etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun