auflassen

[ˈaʊ̯fˌlasn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

laisser ouvert- laisser quelque chose ouvert ou le tenir ouvert

etwas offen lassen oder geöffnet halten

„Die oberen Spangen“, sagt der Skistiefel-Anpasser, „lassen S' beim Gehen am besten auf, und üben S' das mal erst eine Zeitlang.“

« Les boucles supérieures, dit le spécialiste de l'ajustement des chaussures de ski, laissez-les ouvertes en marchant, et entraînez-vous d'abord ainsi un certain temps. »

Die Tür zum Mikrowellenherd sollte man nicht zu lange auflassen, weil die Beleuchtung dabei unnötig Strom verbraucht.

Il ne faut pas laisser la porte du four à micro-ondes ouverte trop longtemps, car l'éclairage consomme alors inutilement du courant.

garder sur soi- garder sur le corps quelque chose que l'on porte

etwas auf dem Körper zu tragendes aufbehalten

Stimmt es, dass Frauen in Lokalen den Hut auflassen, um die fehlende Frisur zu verbergen?

Est-il vrai que les femmes gardent leur chapeau dans les restaurants pour cacher l'absence de coiffure ?

laisser veiller- permettre à des enfants de rester éveillés

Kindern erlauben, wach zu bleiben

Ich würde meine Kinder nie so lange auflassen, bis sie völlig übermüdet sind.

Synonymes

Antonymes