aufgeben

[ˈaʊ̯fˌɡeːbn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

abandonner- mettre fin à quelque chose de vain, cesser, arrêter ; mettre fin à quelque chose alors que le sens réside dans la continuation

etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht

Der Läufer gab nach einem Sturz auf.

Le coureur abandonna après une chute.

Verneinung: Obwohl sie seit drei Jahren verschwunden ist, haben Meiers ihre kleine Tochter noch nicht aufgegeben.

Bien qu'elle ait disparu depuis trois ans, les Meier n'ont pas encore abandonné leur petite fille.

ordonner- charger quelqu'un de quelque chose à accomplir, en faire une tâche

jemandem (etwas) aufgeben: etwas zur Erledigung auftragen, zur Aufgabe machen

Ich hatte Ihnen doch aufgegeben, den Rasen zu mähen!

Je vous avais pourtant ordonné de tondre la pelouse !

Ab Morgen sind Ferien, deswegen gebe ich euch keine Hausaufgaben auf.

Demain commencent les vacances, c'est pourquoi je ne vous donne pas de devoirs.

déposer- remettre quelque chose à quelqu'un pour expédition ou traitement

jemandem etwas zur Beförderung oder Bearbeitung übergeben

Synonymes

Antonymes