aufschnüren

[ˈaʊ̯fˌʃnyːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

délacer- défaire le lien de quelque chose attaché avec un ruban ou un lacet

bei etwas, das mit einem Band (einer Schnur) zusammengebunden ist, das Band lösen

Schnür mir doch bitte das Mieder auf, ich komme da hinten nicht an.

Délace-moi le corset, s’il te plaît, je n’y arrive pas par-derrière.

Ich kriege den Turnschuh nicht aufgeschnürt, da ist ein Knoten im Schnürsenkel.

Je n’arrive pas à délacer la chaussure de sport, il y a un nœud dans le lacet.

fixer par sangles- attacher comme charge sur quelqu’un ou quelque chose

als Last auf jemandem oder etwas festbinden

Oben auf die Satteltasche wollte sie eigentlich noch die eingerollte Decke aufschnüren, aber dann würde sie nicht mehr so gut an den Inhalt kommen.

En haut sur la sacoche, elle voulait encore fixer la couverture roulée, mais elle n’aurait alors plus aussi bien accès au contenu.

Antonymes