aufstacheln

[ˈaʊ̯fˌʃtaxl̩n]Verbe

Définitions

inciter- provoquer quelqu'un par des paroles et chercher à le pousser à une action (plutôt considérée comme négative)

jemanden mit Worten reizen und versuchen, ihn zu einer (eher negativ gesehenen) Handlung zu treiben

Der schwingt große Reden und versucht, die Jugendlichen aufzustacheln, damit sie mit ihm vor die Fabriktore ziehen.

Il tient de grands discours et essaie d'inciter les jeunes à le suivre devant les portes de l'usine.

aiguillonner- motiver quelqu'un / le pousser à montrer de la performance

jemanden motivieren/drängen Leistung zu zeigen

Mit seinen Vorhaltungen hatte der Onkel ihren Ehrgeiz aufgestachelt. Jetzt erst recht, dachte sie sich.

Par ses remontrances, l'oncle avait aiguillonné son ambition. Maintenant plus que jamais, se dit-elle.

Antonymes