aufwärmen

[ˈaʊ̯fˌvɛʁmən]Verbe

Définitions

réchauffer- rendre de nouveau chaud quelque chose qui a refroidi

(etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen

Heike wärmt das Essen in der Mikrowelle auf.

Heike réchauffe le repas au micro-ondes.

Pilzgerichte soll man nicht noch einmal aufwärmen.

Il ne faut pas réchauffer une seconde fois les plats aux champignons.

ressasser- rappeler à la mémoire, remettre sur le tapis ; faire recommencer, le plus souvent de façon négative

(zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen

„Groll antwortete, daß die meisten Kriegstoten Opfer von Verwechslungen seien und daß die meisten Kriege dadurch entstünden, daß irgend jemand alte Geschichten aufwärmt.“

« Groll répondit que la plupart des morts à la guerre sont victimes de confusions et que la plupart des guerres naissent parce que quelqu’un ressasse de vieilles histoires. »

„Das läuft bei einigen der Protagonisten gegenwärtig sogar darauf hinaus, dass man die Polemik seiner einstigen Kritiker aufwärmt, sie sich zumindest rhetorisch zu eigen macht und womöglich noch verschärft.“

« Chez certains protagonistes, cela va actuellement jusqu’à ressasser la polémique de ses anciens critiques, à se l’approprier au moins rhétoriquement et à éventuellement l’aggraver. »

se réchauffer- se rendre de nouveau chaud à une source de chaleur ou similaire

Synonymes