auseinanderbringen

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɪŋən]Verbe

Définitions

séparer- réussir à démonter quelque chose de compact, à détacher des parties solidement liées les unes des autres ; séparer des personnes qui se disputent ou se battent

es schaffen, etwas Kompaktes zu zerlegen, fest verbundene Teile zu voneinander zu lösen; Streitende/Kämpfende voneinander trennen

„Nicole erwachte spät und murmelte in ihren Traum zurück, bevor sie ihre langen, noch vom Schlaf umfangenen Augenwimpern auseinanderbrachte.“

« Nicole s'est réveillée tard et s'est replongée en marmonnant dans son rêve avant de séparer ses longs cils encore alourdis de sommeil. »

„Um die streitende Gruppe auseinanderzubringen, mussten die Beamten Verstärkung anfordern.“

« Pour séparer le groupe en dispute, les agents ont dû demander des renforts. »

brouiller- rendre des personnes divisées, détruire une bonne relation

(Personen) uneins werden lassen, eine gute Beziehung zerstören

„Eine alte Weisheit besagt, daß Geldprobleme die besten Freundschaften auseinanderzubringen vermögen.“

« Une vieille sagesse dit que les problèmes d'argent peuvent brouiller les meilleures amitiés. »

Synonymes

auseinanderbekommen

auseinanderkriegen

Antonymes

zusammenbringen