auseinanderhalten

[aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌhaltn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

distinguer- distinguer l'un de l'autre, considérer séparément l'un de l'autre

voneinander unterschieden; getrennt voneinander erwägen

Als Linguist darf man nicht die Phonetik mit der Phonologie verwechseln – man muss sie nämlich auseinanderhalten können.

En tant que linguiste, il ne faut pas confondre la phonétique avec la phonologie – il faut justement savoir les distinguer.

„‚Ich kann euch beide nie auseinanderhalten. Wer ist jetzt wer?‘, fragte er mit einem hilfesuchenden Blick zu Conny.“

« Je ne peux jamais vous distinguer, vous deux. Qui est qui maintenant ? demanda-t-il en regardant Conny d'un air implorant. »

séparer- veiller à ce qu'aucune rencontre n'ait lieu

dafür sorgen, dass es zu keiner Begegnung kommt

Die Feinde müssen auseinandergehalten werden, damit der Streit nicht eskaliert.

Il faut séparer les ennemis pour que la dispute ne s'envenime pas.

Synonymes