ausfädeln

[ˈaʊ̯sˌfɛːdl̩n]Verbe

Définitions

désenfiler le fil- retirer du chas de l'aiguille

aus dem Nadelöhr herausziehen

In der Mitte angelangt wird der Faden mit Hilfe der Nadelspitze dann wieder ausgefädelt.

Arrivé au milieu, le fil est de nouveau désenfilé à l'aide de la pointe de l'aiguille.

Danach wird das zweite Fadenende an derselben Einstichstelle mit einer weiteren biegsamen Nadel in Richtung Haaransatz eingebracht und dort ebenfalls wieder ausgefädelt.

Ensuite, la deuxième extrémité du fil est introduite au même point d'entrée avec une autre aiguille flexible vers la racine des cheveux et y est également désenfilée.

se désenfiler seul- glisser hors du chas de l'aiguille

aus dem Nadelöhr herausrutschen

Der Zwirn hat sich schon wieder aus meiner Nadel ausgefädelt.

Le fil s'est encore désenfilé de mon aiguille.

Der Oberfaden geht ja durch die Nadel. Man muss ihn so weit herausziehen, dass er sich nicht wieder ausfädelt.

Le fil supérieur passe bien par l'aiguille. Il faut le tirer assez loin pour qu'il ne se désenfile pas.

quitter la file- se déporter hors d'une file de véhicules

aus der Fahrzeugkolonne ausscheren

Synonymes

ausscheren

Antonymes

einfädeln