einfädeln

[ˈaɪ̯nˌfɛːdl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

enfiler- faire passer un fil par un chas d'aiguille ; introduire quelque chose de filiforme, en forme de bande dans une ouverture prévue

einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen

Ohne meine Brille kann ich den Faden in diese winzige Nadel nicht einfädeln.

Sans mes lunettes, je ne peux pas enfiler le fil dans cette minuscule aiguille.

Digitalkameras haben auch den Vorteil, dass man den Film nicht mehr so kompliziert einfädeln muss.

Les appareils photo numériques ont aussi l'avantage qu'on ne doit plus enfiler le film de manière si compliquée.

orchestrer- préparer habilement quelque chose, ouvrir adroitement la voie à quelque chose

etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten

„Giovanni Trapattoni hatte seine Verbindungen nach Italien spielen lassen und den Transfer mit eingefädelt.“

« Giovanni Trapattoni avait fait jouer ses relations en Italie et avait aidé à orchestrer le transfert. »

s'insérer- changer de voie dans la circulation fluide, se ranger dans une file de voitures

im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen

Synonymes

Antonymes