ausfertigen

[ˈaʊ̯sˌfɛʁtɪɡŋ̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

délivrer- écrire, établir et signer dans une fonction officielle

(in amtlicher Funktion) schreiben, ausstellen und unterzeichnen

Für einen Gewerbetreibenden ist nur je eine Legitimation auszufertigen, die auch auf einen im vorhinein zu nennenden Stellvertreter lauten kann.

Pour un commerçant, il ne faut délivrer qu'une seule légitimation, qui peut aussi être libellée au nom d'un remplaçant à désigner à l'avance.

parachever- achever, effectuer les dernières finesses

fertigstellen, die letzten Feinheiten durchführen

Unsere Mühlviertler Merinofilze lassen wir in unseren drei Hauptfarben Grün, Rot und Blau einfärben und in zwei Stärken, nämlich 5 und 3 mm, ausfertigen.

Nous faisons teindre nos feutres de mérinos du Mühlviertel dans nos trois couleurs principales vert, rouge et bleu et les faisons parachever en deux épaisseurs, à savoir 5 et 3 mm.

Die Kreuzstämme selbst sind stark verziert durchbrochen ausgefertigt.

Les poutres croisées elles-mêmes sont parachèvées avec une riche ornementation ajourée.

Synonymes