ausforschen

[ˈaʊ̯sˌfɔʁʃn̩]Verbe

Définitions

interroger minutieusement- interroger quelqu'un de façon précise sur une chose ou une personne

jemanden nach einer Sache oder Person genau ausfragen

Diese Betrachtungen ließen ihn auf die Fragen der Kleinen nicht achten, die mit gewandter Zunge die Jungfrau Wenkbach ausforschte, um – ihr nachher desto gründlicher wahrsagen zu können.

Ces réflexions l'empêchèrent de prêter attention aux questions de la petite, qui interrogeait avec volubilité la demoiselle Wenkbach pour pouvoir ensuite lui prédire l'avenir d'autant plus à fond.

explorer systématiquement- explorer quelque chose par des recherches incessantes, examiner

etwas durch ständiges Suchen erforschen, erkunden

Bis heute ist nicht offengelegt, wie viele und welche Spitzel zu jener Zeit für den Verfassungsschutz in Sachsen die Szene ausforschten.

Jusqu'à aujourd'hui, on n'a pas révélé combien d'indicateurs et lesquels exploraient alors la scène pour la protection de la Constitution en Saxe.

Um einen Verstoß gegen diesen Grundsatz annehmen zu können, müsse es nach Ansicht der Richter feststehen, dass die Verhandlungskonzeption der NPD umfassend ausgeforscht worden sei.

Pour admettre une violation de ce principe, il faudrait, selon les juges, qu'il soit établi que la stratégie de défense du NPD avait été entièrement espionnée.

retrouver la trace- découvrir le lieu de séjour de quelqu'un

jemandes Aufenthaltsort in Erfahrung bringen

Synonymes