ausholen

[ˈaʊ̯sˌhoːlən]Verbe

Définitions

lever le bras- tendre le bras ou les bras vers le haut, vers l’arrière ou sur le côté, par exemple pour lancer ou frapper, tendre une jambe vers l’arrière, par exemple pour un tir au but ; se préparer à quelque chose

den Arm/die Arme aufwärts/rückwärts/seitwärts wegstrecken, beispielsweise um zu werfen oder zu schlagen, ein Bein nach hinten strecken, beispielsweise für einen Torschuss; sich vorbereiten auf etwas

Er holte kurz aus und schlug zu.

Il leva brièvement le bras et frappa.

„Er holte weit aus und zog das geflochtene Leder knallend über den nackten Rücken des Priesters.“

« Il leva largement le bras et claqua le cuir tressé sur le dos nu du prêtre. »

allonger le pas- faire de grandes enjambées

lange Schritte machen

s’étendre longuement- expliquer quelque chose en détail

etwas ausführlich erklären

Ich muss weiter ausholen, damit sie mich verstehen.

Je dois remonter plus loin pour qu’ils me comprennent.

„Anders als der schmallippige und spröde Scholz holt Habeck aus, findet eher zu viele als zu wenig Worte, um seine Botschaften zu platzieren.“

« Contrairement à Scholz, pincé et cassant, Habeck s’étend longuement, trouve plutôt trop que trop peu de mots pour placer ses messages. »

Synonymes

ausforschen

weit

Antonymes

schnell