ausräuchern

[ˈaʊ̯sˌʁɔɪ̯çɐn]Verbe

Définitions

fumiger- tuer ou chasser les nuisibles dans leurs abris par la fumée ou le gaz

Schädlinge durch Rauch oder Gas in ihren Unterschlüpfen töten oder vertreiben

Um der seit Monaten anhaltenden Plage Herr zu werden, ließ die Verwaltung Teppichböden herausreißen, Fallen aufstellen und Räume ausräuchern - bislang vergebens.

Pour venir à bout du fléau qui dure depuis des mois, l'administration a fait arracher les moquettes, poser des pièges et fumiger les locaux, jusqu'ici en vain.

»Nimm ihn in die Küche, Agnes, und halte ihn über das Feuer. Vielleicht kannst du so das Ungeziefer ausräuchern.«

Emmène-le à la cuisine, Agnès, et tiens-le au-dessus du feu. Peut-être pourras-tu ainsi enfumer la vermine.

enfumer- chasser le gibier de son terrier par la fumée ou le gaz

jagdbares Wild durch Rauch oder Gas aus dem Bau treiben

Er hatte ein Bienenvolk ausgeräuchert, schöpfte den Honig in ein Gefäß und leckte sich die Finger, als er ein dumpfes Brummen hörte und auf den Tod erschrak.

Il avait enfumé une colonie d'abeilles, puisait le miel dans un récipient et se léchait les doigts quand il entendit un bourdonnement sourd et prit peur à en mourir.

An diesem Abend gingen Learoyd, Ortheris und ich, um uns ein wenig aufzuheitern, ins Land hinaus, ein Stachelschwein ausräuchern.

Ce soir-là, Learoyd, Ortheris et moi sommes allés dans la campagne pour nous distraire un peu, enfumer un porc-épic.

Synonymes

aufstöbern

Mots plus spécifiques (hyponymes)

vergasen

vergiften