ausschöpfen

[ˈaʊ̯sˌʃœp͡fn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

Verbe

écoper- vider avec une écope quelque chose qui contient du liquide

etwas, in dem sich Flüssigkeit befindet, (mit einer Schöpfkelle) leeren

Um Wasser aus dem Kahn auszuschöpfen, benutzen die Fischer die Kahnschippe, eine kleine Schaufel aus Blech mit kurzem Griff.

Pour écoper l'eau de la barque, les pêcheurs utilisent l'écope de barque, une petite pelle en tôle à manche court.

épuiser- essayer quelque chose avec toutes ses variantes, ses possibilités ; essayer/déployer tant de choses jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'autres alternatives

etwas mit allen Varianten, Möglichkeiten versuchen; so vieles ausprobieren/aufwenden, bis es keine weiteren Alternativen mehr gibt

Es ergeben sich neue, ungeahnte Möglichkeiten, die noch längst nicht alle ausgeschöpft sind.

Il en résulte des possibilités nouvelles et insoupçonnées, qui sont loin d'être toutes épuisées.

„Aber wir sollten auch die rechtlichen und finanziellen Möglichkeiten ausschöpfen, die die Gremien bereits haben. Also das eine tun und das andere nicht lassen.“

« Mais nous devrions aussi épuiser les possibilités juridiques et financières que les instances ont déjà. Donc faire l'un sans omettre l'autre. »

Antonymes

aufstocken

einfüllen

hineingießen