ausschalten

[ˈaʊ̯sˌʃaltn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

Verbe

éteindre- mettre fin au fonctionnement d'un appareil en interrompant l'alimentation électrique

die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht

Bei technischen Störungen sollte man den Strom ausschalten.

En cas de panne technique, il faut éteindre le courant.

neutraliser- mettre quelqu'un hors d'état de nuire, dans le pire des cas tuer

jemanden außer Gefecht setzen (im Härtefall: töten)

Durch einen unfairen Trick wurde der Wettkampfgegner ausgeschaltet.

L'adversaire a été neutralisé par un stratagème déloyal.

„Durch die Schaffung der Tetrarchie hoffte man, die Soldaten als Kaisermacher auszuschalten.“

Par la création de la tétrarchie, on espérait neutraliser les soldats en tant que faiseurs d'empereurs.

Synonymes

Antonymes