einschalten

[ˈaɪ̯nˌʃaltn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

allumer- mettre un appareil en service

ein Gerät in Betrieb nehmen

Man brauchte nur eine Zigarette zu rauchen, um die Warnanlage einzuschalten.

Il suffisait de fumer une cigarette pour déclencher le dispositif d'alerte.

intervenir- se mêler d'une affaire

sich in eine Angelegenheit einmischen

Nach dem Zwischenfall musste sich doch die Polizei einschalten.

Après l'incident, la police a bien dû intervenir.

„Routinemäßig schaltet sich nach Havarien die Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung ein.“

« En routine, le bureau fédéral d'enquête sur les accidents maritimes intervient après les avaries. »

insérer- intercaler une brève information dans un média

eine kurze Nachricht in einem Medium dazwischennehmen

Ein kurzer Bericht wurde im nächsten Tagesblatt eingeschaltet.

Un bref compte rendu a été inséré dans le journal du lendemain.

Synonymes

Antonymes