ausschlagen

étouffer en frappant- étouffer quelque chose à l’aide de coups

etwas mithilfe von Schlägen ersticken

doubler de tissu- revêtir quelque chose de textile, le fourrer

etwas mit Textilien auskleiden, füttern

refuser- ne pas accepter quelque chose, rejeter

etwas nicht entgegennehmen, ablehnen

exsuder- laisser sortir quelque chose de soi, suer

etwas aus sich austreten lassen, ausschwitzen

cesser de battre- arrêter de battre

mit dem Schlagen aufhören

rosser- frapper quelqu’un, le passer à tabac

jemanden schlagen, verprügeln

tirer- étendre

ausstrecken

dresser un plat- disposer (des mets)

(Speisen) anrichten

parer- parer

parieren

chasser de l’esprit- chasser quelque chose (de désagréable) de la tête ou du cœur, l’éloigner

etwas (Unangenehmes) aus dem Kopf oder Herzen vertreiben, verjagen

achever le combat- mener un combat à son terme

einen Kampf zu Ende bringen

frapper le premier- porter le premier coup

den ersten Schlag ausführen

marquer au marteau- marquer un arbre avec le marteau forestier

einen Baum mit dem Waldeisen markieren

lever les peaux- sortir les peaux du pelain et les suspendre

Felle aus dem Äscher nehmen und aufhängen

sortir d’équilibre- se dérégler ou perdre son calme

aus dem Gleichgewicht oder aus der Ruhe geraten

indiquer un dérèglement- indiquer que quelque chose n’est plus en équilibre ou au repos

anzeigen, dass etwas nicht mehr im Gleichgewicht oder im Ruhezustand ist

bourgeonner- produire de nouvelles pousses

neue Triebe bekommen

cristalliser en surface- sortir

austreten

évoluer- prendre un certain développement, devenir

eine bestimmte Entwicklung nehmen, werden

apparaître en éruption- apparaître comme un exanthème

als Ausschlag hervorkommen

façonner au marteau- fabriquer quelque chose à coups de marteau

etwas mit Hammerschlägen herstellen

prendre avoir- avoir pour auxiliaire

Hilfsverb haben

aplatir au marteau- élargir quelque chose à coups de marteau

etwas mit Hammerschlägen breit machen

auxiliaire mixte- avoir pour auxiliaire avoir ou être, intransitif

Hilfsverb haben oder sein, intransitiv

prendre être- avoir pour auxiliaire être, intransitif

Hilfsverb sein, intransitiv