zurückweisen

[t͡suˈʁʏkˌvaɪ̯zn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

rejeter- montrer clairement que l'on ne veut pas satisfaire, accepter ou répondre à quelque chose

deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will

1918 wies Wilhelm II. eine entsprechende Aufforderung des Kanzlers zurück.

En 1918, Guillaume II rejeta une invitation correspondante du chancelier.

démentir- affirmer avec force que quelque chose n'est pas vrai ou pas justifié

energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist

„Evans verteidigte seinen Reporter, der den Vorwurf zurückwies, er habe versehentlich eine Satire abgeschrieben.“

« Evans défendit son reporter, qui démentit le reproche d'avoir accidentellement copié une satire. »

„China hat Mutmaßungen zu einem Laborunfall stets zurückgewiesen.“

« La Chine a toujours démenti les spéculations sur un accident de laboratoire. »

refouler- renvoyer quelqu'un là d'où il est venu

jemanden wieder dorthin schicken, wo er hergekommen ist

„Es sei innerhalb der Bundesregierung bewusst die Entscheidung getroffen worden, Asylbewerber an der Grenze nicht zurückzuweisen.“

« Il aurait été décidé consciemment au sein du gouvernement fédéral de ne pas refouler les demandeurs d'asile à la frontière. »

Synonymes