aussenden

[ˈaʊ̯sˌzɛndn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

dépêcher- envoyer quelqu'un dans un autre lieu pour y faire quelque chose

jemanden an einen anderen Ort schicken, um etwas zu tun

„Jesus hatte seine Jünger als Boten zu den Dörfern ausgesandt, um ihm und seinem Dienst einen Weg in diesen Gegenden zu bereiten.“

« Jésus avait dépêché ses disciples comme messagers dans les villages pour lui préparer la voie ainsi qu'à son ministère dans ces contrées. »

„Die örtlichen Polizisten wurden ausgesandt, sämtliche Bewohner von North Molton zu befragen, um sich so einen möglichst umfassenden Eindruck verschaffen zu können.“

« Les policiers locaux furent dépêchés pour interroger tous les habitants de North Molton afin de pouvoir se faire une impression aussi complète que possible. »

émettre- répandre, rayonner quelque chose dans différentes directions

etwas in verschiedene Richtungen verbreiten, abstrahlen

„Jede radioaktive Substanz sendet Strahlen und Emanation aus.“

« Toute substance radioactive émet des rayons et de l'émanation. »

„Nach wissenschaftlichen Berichten empfängt das Gehirn 100 Milliarden Eindrücke pro Sekunde. Es werden ca. 5000 Signale pro Sekunde ausgesandt. Doch wir werden uns nur eines Millionstels der eigenen Signale bewusst.“

« Selon les rapports scientifiques, le cerveau reçoit 100 milliards d'impressions par seconde. Environ 5000 signaux sont émis par seconde. Mais nous ne devenons conscients que d'un millionième de nos propres signaux. »

Synonymes