austeilen

[ˈaʊ̯sˌtaɪ̯lən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

distribuer- distribuer des objets à plusieurs personnes

Gegenstände an mehrere Personen verteilen

„Die Erteilung von Weisungen, das Austeilen von Sicherheitsdatenblättern oder die Abhaltung von Schulungen reichen nicht für das geforderte Bestehen eines wirksamen Kontrollsystems zur Hintanhaltung von Verstößen gegen Arbeitnehmerschutzvorschriften aus.“

« Donner des instructions, distribuer des fiches de données de sécurité ou organiser des formations ne suffisent pas pour l'existence exigée d'un système de contrôle efficace visant à prévenir les infractions aux prescriptions de protection des travailleurs. »

donner- faire parvenir à autrui des actes physiques

körperliche Handlungen anderen zukommen lassen

„Ich führe Freddie ans andere Ende des Hafenbeckens, wo Pater Bell von St. Margret gleich den Segen austeilen wird.“

« Je conduis Freddie à l'autre bout du bassin du port, où le père Bell de St. Margret va aussitôt donner la bénédiction. »

attaquer- faire connaître son opinion de manière peu ménagée

seine Meinung wenig rücksichtsvoll kundtun

„Er kann ganz schön austeilen.“

« Il sait bien attaquer. »

Antonymes

einsammeln

einstecken