autochthon

[aʊ̯tɔxˈtoːn]Adjectif

Définitions

autochtone- né dans le pays même

im Lande selbst geboren

[…] mancher autochthon britische Komponist vergangener Zeiten [wäre] froh gewesen, wenn er auch auf dem Festland stärker zum Zuge gekommen wäre.

[…] tel compositeur britannique autochtone d'autrefois [aurait] été heureux de s'imposer davantage aussi sur le continent.

Was man brauche, sagt Dzihic weiter, sei […] die Stärkung der autochthonen liberalen balkanischen Interpretation des Islams […].

Ce qu'il faut, poursuit Dzihic, c'est […] le renforcement de l'interprétation balkanique libérale autochtone de l'islam […].

indigène- né au lieu de découverte, présent au lieu de découverte

am Fundort entstanden, am Fundort vorkommend

Die Rebsorte Garnatxa ist eine autochthone Varietät aus Katalonien.

Le cépage Garnatxa est une variété indigène de Catalogne.

endogène- né directement dans le tissu concerné, sans influence de causes extérieures

direkt im betroffenen Gewebe entstanden, ohne Einfluss von äußeren Ursachen

Synonymes

Antonymes