bearbeiten

[bəˈʔaʁbaɪ̯tn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

traiter- examiner une affaire en la vérifiant et par exemple l'approuver ou la rejeter

eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen

Der Beamte konnte den Akt nicht bearbeiten.

Le fonctionnaire n'a pas pu traiter le dossier.

travailler- agir sur la forme de quelque chose en la modifiant

auf die Form von etwas verändernd einwirken

Der Boden wurde mit Wachs bearbeitet.

Le sol a été travaillé à la cire.

Das Drehbuch wurde nach einigen Beanstandungen nochmals bearbeitet.

Le scénario a été à nouveau travaillé après quelques objections.

rosser- frapper quelqu'un violemment (avec les poings)

jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen

Der Masseur bearbeitet ihn mit einer Birkenrute.

Le masseur le rosse avec une verge de bouleau.

„Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.“

Antonymes