befangen

[bəˈfaŋən]Verbe/Adjectif

Définitions

enlacer- enlacer, envelopper

umfangen, umwickeln

„Der wüste Fels, die waldumwachsne Bucht befangen mich.“ (1837)

« Le rocher désert, la baie entourée de forêts m'enlacent. » (1837)

capturer- faire prisonnier

gefangennehmen

„Wo ich einen Ritter fand, Der, als er von Furcht befangen Mich erblickt, zu seinen Waffen Greift.“ (1826)

« Où je trouvai un chevalier qui, saisi de peur en m'apercevant, saisit ses armes. » (1826)

s'occuper- s'occuper de quelque chose

sich mit etwas befassen

„Kein Forstbedienter befängt sich mit Geldgeschäften, die ganz dem Rentamt zugewiesen sind.“ (1823)

« Aucun employé forestier ne s'occupe d'affaires d'argent, qui sont entièrement attribuées au bureau des rentes. » (1823)

récusable- n'étant plus neutre, mais obligé envers quelqu'un

nicht mehr neutral, sondern jemandem verpflichtet

Der Richter wurde als befangen vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.

Le juge, jugé récusable, a été exclu de la suite de la procédure.

gêné- inhibé, incertain, embarrassé, confus

gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt

Beim ersten Rendezvous waren sie noch sehr befangen.

Lors du premier rendez-vous, ils étaient encore très gênés.

Synonymes