beflecken

[bəˈflɛkn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

tacher- salir quelque chose par endroits, le rendre taché

einzelne Stellen von etwas beschmutzen, fleckig machen

„[…] ich muss Bücher fühlen, ich muss sie riechen, sie mit Kaffee beflecken, dann wird das Buch zu meinem Freund.“

« [...] je dois toucher les livres, je dois les sentir, les tacher avec du café, alors le livre devient mon ami. »

souiller- nuire à la réputation de quelqu'un, rabaisser l'honneur de quelqu'un

jemandes Ansehen schaden, jemandes Ehre herabsetzen

„Weil sie die Ehre der Familie befleckt habe, wurde eine junge Frau gemeinschaftlich von ihrem Ehemann und von ihrem Vater getötet, so lautet die Anklage.“

« Parce qu'elle aurait souillé l'honneur de la famille, une jeune femme a été tuée conjointement par son mari et par son père, selon l'acte d'accusation. »

Synonymes

Antonymes