besteigen

[bəˈʃtaɪ̯ɡn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

gravir- se rendre dans un lieu élevé ou surélevé

sich zu einem hochgelegenen oder erhöhten Ort begeben

Nach kurzem Widerstreben gegen die Ehre, die ihm der ältere Freund erwies, trat ein jugendlicher Mann vor und bestieg die Kanzel.

après une brève résistance à l'honneur que lui faisait son ami plus âgé, un jeune homme s'avança et gravit la chaire

„Viele Gipfelsammler empfinden sich als Bezwinger der Bergriesen, die sie bestiegen haben.“

beaucoup de collectionneurs de sommets se sentent comme les vainqueurs des géants des montagnes qu'ils ont gravis

enfourcher- prendre place sur un animal de monte

auf einem Reittier Platz nehmen

Auf seinen Wink bestieg Judith ihr Pferd; es war das edelste von allen aus dem Stall.

sur son signe, judith enfourcha son cheval, c'était le plus noble de toute l'écurie

Dann bestieg sie eine schneeweiße Kuh und ritt mit ihrem Gefolge in das Schlangental, um am Schrein des Heiligen zu beten.

puis elle enfourcha une vache blanche comme neige et partit avec sa suite dans la vallée des serpents pour prier au sanctuaire du saint

Antonymes