Bereitschaft

die

[bəˈʁaɪ̯tʃaft]NomPluriel: Bereitschaften

Définitions

état de préparation- fait d'être prêt à accomplir quelque chose

das Fertigsein, um etwas zu tun

Ich bin in Bereitschaft umzuziehen, sobald ich die Gelegenheit bekomme.

Je suis prêt à déménager dès que l'occasion se présentera.

„So auch die Bereitschaft, Sport zu treiben.“

« Il en va de même pour la disposition à faire du sport. »

volonté- volonté d'accomplir une tâche exigeante

der Willen, eine anspruchsvolle Aufgabe zu erledigen

Ohne die Bereitschaft, auch mal am Wochenende zu arbeiten, brauchst du dich dort nicht zu bewerben.

Sans la volonté de travailler parfois le week-end, ce n'est pas la peine de postuler là-bas.

„Zumindest in Österreich-Ungarn und Rußland scheint die dortige innenpolitische Dauerkrise die Bereitschaft unter den Eliten erhöht zu haben, der Endzeitstimmung durch den Schritt zum Krieg zu entkommen.“

« Du moins en Autriche-Hongrie et en Russie, la crise politique intérieure permanente semble avoir accru la volonté au sein des élites d'échapper au climat de fin du monde en s'engageant dans la guerre. »

unité d'intervention- groupe, par exemple de la police ou des pompiers, prêt à intervenir

Synonymes

Bereitschaftsdienst

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Diskussionsbereitschaft

Einsatzbereitschaft

Flugbereitschaft

Gesprächsbereitschaft