beschlagnahmen

[bəˈʃlaːkˌnaːmən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

confisquer- prendre sur ordre d'une autorité ou en vertu d'une loi

im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

„Damals hatten die Strafverfolgungsbehörden mehr als 200 Domains der Schattenbibliothek beschlagnahmt.“

« À l'époque, les autorités de poursuite avaient confisqué plus de 200 domaines de la bibliothèque fantôme. »

accaparer- revendiquer pour soi

für sich in Anspruch nehmen

Kinder können ihre Eltern den ganzen Tag beschlagnahmen.

Les enfants peuvent accaparer leurs parents toute la journée.

Und sie übermittelt mir nicht eine Idee oder gar ein Programm, sondern ist ein Handeln, das mich beschlagnahmt.

Et elle ne me transmet ni une idée ni même un programme, mais c'est un agir qui m'accapare.

Synonymes