besonnen

[bəˈzɔnən]Verbe/Adjectif

Définitions

ensoleiller- être éclairé par le soleil, laisser le soleil éclairer quelque chose ou soi-même

etwas/sich von der Sonne bescheinen lassen

Ein heiterer Juniusnachmittag besonnte die Straßen der Residenzstadt.

Un après-midi ensoleillé de juin ensoleillait les rues de la capitale.

Am Freitag begann alles mit Regen. Als dann aber die ersten Gäste eintrafen, verschwanden die Regenwolken und die Abendsonne besonnte den Abend.

Vendredi, tout commença sous la pluie. Mais quand les premiers invités arrivèrent, les nuages disparurent et le soleil du soir ensoleilla la soirée.

pondéré- agissant avec circonspection, réagissant de manière posée et réfléchie

mit Bedacht handelnd, nüchtern/überlegt reagierend

Denke lieber besonnen als unbedacht.

Réfléchis de manière pondérée plutôt qu'étourdie.

„Die Hausherrin war offensichtlich alleine zu Hause, was mir nicht passte, weil sie uninteressanter und besonnener war als ihr Ehemann.“

« La maîtresse de maison était visiblement seule à la maison, ce qui ne m'arrangeait pas, car elle était moins intéressante et plus pondérée que son mari. »

Synonymes

Antonymes