aussteigen

[ˈaʊ̯sˌʃtaɪ̯ɡŋ̩]Verbe

Définitions

descendre- sortir d'un moyen de transport, quitter un véhicule

sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen

„Sofort nach Ankunft des Zuges wird ein Geheimpolizist aussteigen und Ihnen mitteilen, was man auf der Strecke beobachtet hat.“

« Dès l'arrivée du train, un policier secret descendra et vous informera de ce qu'on a observé en route. »

„Mich machte diese stumme Feindseligkeit nervös, ich stieg eine Station zu früh aus, und ich ging zu Fuß das Stück die Ebertallee hinunter, bevor ich zum Rhein hin abschwenkte.“

« Cette hostilité muette me rendait nerveux, je suis descendu une station trop tôt, et je suis allé à pied le bout de l'allée Eber avant de bifurquer vers le Rhin. »

s'éjecter- se sauver en cas de danger en actionnant le siège éjectable ou en sautant avec le parachute

sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten

„Wegen der geringen Höhe habe der Pilot keine Möglichkeit mehr gehabt, mit dem Fallschirm auszusteigen.“

« En raison de la faible hauteur, le pilote n'aurait plus eu la possibilité de s'éjecter avec le parachute. »

„Für Notfälle sehen die Dienstanweisungen der Bundesluftwaffe vor, dass der Pilot ‚aussteigt‘ und die Maschine aufgibt, selbst wenige Meter über dem Boden wäre theoretisch noch Gelegenheit dazu.“

« Pour les urgences, les instructions de l'armée de l'air fédérale prévoient que le pilote s'éjecte et abandonne l'appareil, même à quelques mètres du sol il y aurait encore théoriquement possibilité. »

Antonymes