bolzen

[ˈbɔlt͡sn̩]Verbe

Définitions

taper le ballon- donner des coups de pied ou tirer sans viser dans toutes les directions

etwas ziellos in die Gegend treten, schießen

„Während die italienischen bambini und mein Sohn auf dem Rasenplatz der Pfarrei San Pancrazio bolzen, laufen deren Mütter am Rande auf und ab und pflegen Telefonkontakt mit der Großfamilie.“

« Pendant que les bambini italiens et mon fils tapent le ballon sur la pelouse de la paroisse San Pancrazio, leurs mères font les cent pas sur le bord et restent en contact téléphonique avec la famille élargie. »

„Während andere Kinder bolzen gingen, lieh er sich Bücher aus der Bibliothek.“

« Pendant que les autres enfants allaient taper le ballon, il empruntait des livres à la bibliothèque. »

s'entraîner dur- pratiquer quelque chose de manière très intensive

etwas sehr intensiv betreiben

„In der Sonne lässt Trainer Jürgen Klinsmann seine Spieler Kondition bolzen und im Kraftraum üben.“

« En plein soleil, l'entraîneur Jürgen Klinsmann fait travailler intensivement la condition physique à ses joueurs et les fait s'entraîner en salle de musculation. »

jouer au foot- jouer au football

Fußball spielen

Synonymes

Antonymes