dämmern

[ˈdɛmɐn]Verbe(jdm. ~)

Définitions

poindre ou tomber- devenir progressivement clair ou sombre ; passer d'un état d'éclairage à l'autre

allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen

Wenn es draußen dämmert, sieht man nicht mehr so gut.

Quand le jour se lève ou tombe dehors, on ne voit plus aussi bien.

commencer à comprendre- comprendre ou saisir quelque chose lentement, progressivement

etwas langsam, allmählich verstehen oder begreifen

Langsam dämmert es mir.

Peu à peu, je commence à comprendre.

„Dem erfahrenen Reisenden dämmert es, dass er hier einen Volltreffer an der Angel hat, und hält sich daher weitestgehend zurück.“

« Le voyageur expérimenté commence à comprendre qu'il tient là une prise exceptionnelle, et reste donc largement en retrait. »

somnoler- se trouver dans un état de conscience crépusculaire, un état de sommeil ou de veille

sich in einem dämmrigen Bewusstseinszustand, Schlaf- oder Wachzustand befinden

Der Koma-Patient dämmert vor sich hin.

Le patient dans le coma somnole vaguement.

Synonymes