erkennen

reconnaître- percevoir quelque chose ou quelqu'un si nettement que l'on sait ce que c'est ou qui c'est (au sens de reconnaître)

etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)

identifier- identifier ; établir d'après certains indices de quoi ou de qui il s'agit ; saisir d'un regard exercé et expert

identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen

discerner- percer à jour quelqu'un, le juger correctement, l'évaluer, acquérir de la clarté sur quelqu'un, pour des questions pratiques, éthiques ou de manières ; comprendre pleinement quelque chose dans sa signification propre ; souvent par opposition à la perception sensible

jemanden durchschauen, richtig beurteilen, einschätzen, Klarheit gewinnen über jemanden, bezogen auf praktische, ethische Fragen oder Umgangsformen; etwas voll, in seiner eigentlichen Bedeutung begreifen; oft im Gegensatz zum sinnlichen Wahrnehmen