Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
deftig
[ˈdɛftɪç]Adjectif
Définitions
1
copieux- désignant des plats nourrissants, consistants et bien assaisonnés
nahrhafte, gehaltvolle und gut gewürzte Speisen
Für die Alemannen darf bei einem richtigen Essen vor allem eins nicht fehlen: Fleisch. Denn dort, wo Alemannisch geschwätzt wird, mag man's richtig herzhaft und deftig.
Pour les Alamans, une chose ne doit surtout pas manquer lors d'un vrai repas : la viande. Car là où l'on parle alémanique, on l'aime bien consistante et copieuse.
Typisch [in Ostwestfalen] ist eine deftige, einfache Küche und Bier.
En Ostwestfalen, une cuisine copieuse et simple et la bière sont typiques.
2
grivois- grossier et direct
grob und direkt
„Wir erzählen hier am Arbeitsplatz keine deftigen frauenfeindlichen Witze, bitte unterlassen sie das!“
« Nous ne racontons pas ici au travail de blagues grivoises et misogynes, veuillez vous en abstenir ! »
So oft werden die F-Wörter benutzt, so viel wird deftig geflucht und gefurzt, dass man als Erziehungsberechtigter gehörig rot werden muss.
On emploie si souvent les gros mots, on jure et on pète de façon si crue que, comme responsable de l'éducation, on doit en rougir fortement.
„Die Preise in Schweizer Hotels sind dermaßen deftig, Winterurlaub kann sich hier doch keiner mehr leisten.“
« Les prix dans les hôtels suisses sont tellement salés que plus personne ne peut se permettre des vacances d'hiver ici. »
"Bemerkenswerte Rückschritte", "besorgniserregende Entwicklungen", "unzureichende Bemühungen", "Stillstand" - der jüngste Fortschrittsbericht 2015 der EU-Kommission über die Türkei fällt überraschend deftig aus.
« Reculs remarquables », « évolutions préoccupantes », « efforts insuffisants », « stagnation » - le dernier rapport de suivi 2015 de la Commission européenne sur la Turquie s'avère étonnamment sévère.
