dislozieren

[ˌdɪsloˈt͡siːʁən]Verbe

Définitions

déployer- répartir

verteilen

Laut NATO-Doppelbeschluss sollten in Mitteleuropa neue Mittelstreckenraketen disloziert werden.

Selon la double décision de l'OTAN, de nouveaux missiles à moyenne portée devaient être déployés en Europe centrale.

Die Saudis würden moderne Verbände zum Schutz ihrer Grenzen zum Jemen, der großen Städte und zum Schutz ihrer Olfelder im Nordosten des Landes dislozieren.

Les Saoudiens déploieraient des unités modernes pour protéger leurs frontières avec le Yémen, les grandes villes et leurs champs pétroliers dans le nord-est du pays.

répartir- répartir entre différentes villes et sites

auf verschiedene Städte und Standorte verteilen

Man muss die Gerichte richtig dislozieren.

Il faut bien répartir les tribunaux.

transférer- déménager, déplacer le siège d'une autorité ou d'une entreprise

umziehen, den Behörden-, Firmensitz verlegen

„Stellte er klar, dass der Hochschulrat in Zürich bleiben und nicht nach Bern dislozieren werde.“

« Il a précisé que le conseil des hautes écoles resterait à Zurich et ne serait pas transféré à Berne. »

Synonymes

umziehen

verschieben

verteilen