dreschen

[ˈdʁɛʃn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

battre- séparer les grains de la paille chez les céréales, les légumineuses et plantes semblables par piétinement, battage, roulage ou à la batteuse

bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen

Früher wurde mit dem Dreschflegel gedroschen.

Autrefois, on battait au fléau.

rosser- rouer quelqu'un de coups ou frapper sur quelqu'un ou quelque chose, cogner, piétiner

jemanden prügeln oder auf jemanden oder etwas schlagen, draufhauen, drauftreten

Es gelang ihm, den Ball aus kürzester Entfernung über das Tor zu dreschen.

Il réussit à envoyer le ballon au-dessus du but à bout portant.

Der Angreifer drosch ihm den Gewehrkolben ins Gesicht.

L'agresseur lui assena la crosse du fusil en plein visage.

marteler- jouer grossièrement et sans sensibilité sur un instrument à clavier

grob und gefühllos auf einem Tasteninstrument spielen

Torben drischt hemmungslos in die Tasten und hat dabei augenscheinlich einen Mordsspaß.

Torben martelle les touches sans retenue et s'amuse visiblement comme un fou.

Synonymes