durcheinanderbringen

[dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɪŋən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

désordonner- rendre (par exemple quelque chose de rangé) désordonné et confus

(zum Beispiel etwas Geordnetes) unordentlich und unübersichtlich machen

„Andauernder Regen hatte den Spielplan durcheinandergebracht und dafür gesorgt, dass die Spielerinnen teilweise zweimal pro Tag antreten mussten.“

« La pluie persistante avait bouleversé le calendrier des matchs et fait que les joueuses devaient parfois jouer deux fois par jour. »

„Kabeldiebe haben den internationalen Bahnverkehr zwischen Frankreich, Deutschland, Belgien und England durcheinandergebracht.“

« Des voleurs de câbles ont perturbé le trafic ferroviaire international entre la France, l'Allemagne, la Belgique et l'Angleterre. »

décontenancer- rendre (par exemple une personne) insécure et confuse

(zum Beispiel eine Person) verunsichern und verwirren

„Neun Minuten nach Wiederbeginn sah Stuttgarts Florian Klein wegen überharten Einsteigens die Gelb-Rote Karte und schwächte seine Mannschaft damit entscheidend. ‚Der Platzverweis hat uns durcheinandergebracht‘, konstatierte VfB-Coach Alexander Zorniger.“

« Neuf minutes après la reprise, Florian Klein de Stuttgart a vu le carton jaune-rouge pour un tacle trop dur et a ainsi décisivement affaibli son équipe. L'expulsion nous a décontenancés, a constaté l'entraîneur du VfB Alexander Zorniger. »

„‚Wenn sich ein Spieler anders entscheidet, haben wir das zu akzeptieren‘, sagte Sammer. Man wolle ‚die Jungen nicht im Kopf ‘.“

Antonymes